Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-RussischSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Russian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Russisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Uebrigens nochmals zum Thema "гитлеровцы" » antworten
von Truhachev (RU), Last modified: 2016-03-18, 01:07  Spam?  
Da war jemand wuetend gewesen wegen dem russ. Wort "гитлеровцы", welches in der Zeit des 2. Weltkrieges von Sowjetsoldaten bzw Rotarmisten häufig benutzt wurde.

Ich bin gerade beim Uebersetzen eines dt. Kriegstagebuches aus der Zeit des 2. WK.
In diesem Zusammenhang darf ich hier wohl eine Passage zitieren:
(Es schreibt ein deutscher Soldat aus dem K 165, dessen Aufgabe war es, die Kampfhandlungen von Tat zu Tag auf Papier niederzuschreiben):

"Die Vorausabteilung tritt an, der Angriff geht flüssig vorwärts, die Kradschützen folgen aufgesessen, nachdem die Fahrzeuge herangezogen sind. Es ist ein prächtiges Bild, vorweg rollen die Panzer, dicht dahinter in breiter Front die Kradschützen. Der Kommandeur  in seinem Befehlswagen mit den Panzern. Schwach aufflackernder Feindwiderstand wird von den Fahrzeugen...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Wie schreibe ich kyrillisch in der dicct.cc app » antworten
von Panzicla, 2012-09-09, 16:49  Spam?  178.21.227....
Chat:     
von bichlepa (RU/DE), 2012-09-13, 18:07  Spam?  
 #673346
Virtuelle Tastatur verwenden, die russisch kann. Ich verwende bei meinem Androiden TouchPal, da lässt sich russisch mitinstallieren.
Chat:     
iPhone  #673649
von Panzicla, 2012-09-16, 15:34  Spam?  178.21.227....
Danke für die Info. Habe aber ein iPhone.
Frage:
Email » antworten
von dimitre, 2012-01-25, 23:39  Spam?  91.115.177....
Hallo an alle,
Ich will eine geschäftliche email auf Russisch schreiben.
kann mir jemand sagen wie man sich am besten verabschiedet?
z.B.
С наилучшими пожеланиями???
am liebsten sowas wie
We wish to thank you for placing your order with us.
Chat:     
email  #638820
von zhanna (KZ/CH), 2012-01-26, 12:18  Spam?  
С уважением,
С наилучшими пожеланиями,
Благодарю(им) за сотрудничество,
Надеюсь(емся) на дальнейшее сотрудничество,
Всего хорошего,
Frage:
Herzlichen Glückwunsch DE/RU! 30K! » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2011-12-08, 13:17  Spam?  
Chat:     
von bichlepa (RU/DE), 2011-12-08, 13:50  Spam?  
 #631428
Hurra! Wir haben's geschafft!
Chat:     
Gratulation zu 30.000 Einträgen!  #631460
von Paul (AT), 2011-12-08, 16:25  Spam?  
Ab sofort ist Deutsch-Russisch nicht mehr als Beta gekennzeichnet, sondern ein "ausgewachsenes" und auf jeden Fall bereits sehr brauchbares Wörterbuch! Vielen Dank für eure tolle Arbeit und herzliche Gratulation!
Frage:
Hallo werte Kollegen, wer kann mir mal bei einer kleinen Frage helfen? » antworten
von 3mmm (DE), 2011-08-30, 10:30  Spam?  
Chat:     
Welche Frage denn?  #617533
von bichlepa (RU/DE), 2011-09-09, 17:14  Spam?  
Frage:
[SPAM]» antworten
von SunnySoso (DE), 2011-02-09, 18:44  
Frage:
Witze » antworten
von wwwowa (BY/DE), 2011-01-20, 11:31  Spam?  
Ein Witz, den ich bei einem weißrussischen News-Portal neulich gelesen habe:

- Официант! Мне, пожалуйста, хартенбраунгевратенштайзенгорбейстраут с колбаской!
- Хартенбраунгевратенштайзенгорбейстраут, простите, с чем?
Chat:     
хартенбраунгевратенштайзе нгорбейстраут          #571309
von Serge (RU/UA), Last modified: 2011-01-20, 12:57  Spam?  
Wie übersetzt Du "хартенбраунгевратенштайзенгорбейстраут" ins Deutsche? :)
Chat:     
von wwwowa (BY/DE), 2011-01-28, 18:36  Spam?  
 #573724
Chat:     
хартенбраунгевратенштайзе нгорбейстраут      #577085
von bichlepa (RU/DE), 2011-02-11, 13:43  Spam?  
Könnte so anfangen: Harten braun gebraten...  Weiter komme ich nicht.
Chat:     
von Rostislav02 (HK), Last modified: 2011-06-02, 15:41  Spam?  
 #600645
Ето ещё понять надо...

Wer kennt anekdot-film.ru?  Bissl vulgär aber durchaus gelungen...
Frage:
Fachgebiet Tourismus » antworten
von Lin4ik (UA/DE), 2011-01-13, 10:15  Spam?  
Hey an alle !

Hab gerade gesehen, dass bei den Fachgebieten Tourismus gar nicht dabei ist! Habt ihr das irgendwo anders zugeordnet? Wuerde das relativ wichtig finden, habe letztens einen Text uebersetzt von deutsch auf englisch und fast alle Vokabeln aus dem Fachgebiet nehmen koennen. Hier im DE<->RU haben wir so etwas nicht.

Was haltet ihr davon? Wuerde mich dann darum kuemmern die Vokabellisten zu erweitern :) !

Liebe Gruesse,
Lina
Chat:     
Re: Fachgebiet Tourismus  #602815
von 24translate (DE), Last modified: 2011-06-15, 11:41  Spam?  
Hallo, deine Idee ist wirklich gut - besonders die Liste mit den Vokabeln.
Bei professionellen Übersetzungen und Fachübersetzungen wie Tourismus,
Recht, Medizin und Wirtschaft sollte man lieber auf Übersetzungsbüros wie
z.B. http://www.24translate.de/Sprachen/Fachgebiete.html zurückgreifen,
da sich besonders bei speziellen Fachgebieten schnell (oft ungewollt) Fehler
einschleichen können, da es hier sehr viele Fachbegriffe gibt die beachtet
werden müssen.
Frage:
Persönliche Auseinandersetzung und ein Paar Worte zur Freundlichkeit in der Community » antworten
von wwwowa (BY/DE), 2010-11-02, 10:04  Spam?  
Hallo alle zusammen!

Ich bitte alle Mitglider der Community um Entschuldigung, dass ich das Forum zur Austragung eines persönlichen Streits benutze, aber ich bin offensichtlich nicht der Einzige, der vom unverfrorenen Benehmen von wobinichhier betroffen ist. Und ich will nicht in ihrem Rücken stänkern.
Also, wobinichhier, jetzt mal ehrlich, Dein Benehmen irritiert mich schon seit einger Zeit und es hat sich in den letzten Wochen noch verschlimmert. Es stört mich, dass du deine Korrekturen oft mit zynischen Kommentaren begleitest, wie: "ich weiß nicht, was erh. bedeuten soll - erhaben, erhoben sonst noch was?", "bin ich jetzt im falschen Film?...." etc. Fast alle von den Contributors hier sind erwachsene Menschen, die über ansehnliches linguistisches Wissen verfügen und die freiwillig und unentgeltlich ihre...
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
"Persönliche Auseinandersetzung" ist eine gute Beschreibung dafür.  #552380
von wobinichhier (DE), 2010-11-02, 13:43  Spam?  
Also lass es bitte eine persönliche Auseinandersetzung sein, denn Serg kann mir selbst mitteilen, falls ihm was nicht passt.Wie auch jeder andere. Du kannst dich natürlich direkt an den Admin wenden und ihm über mein "unverfrorenes Benehmen" berichten. Steht dir zu.  
Und ja, ich glaubte, im falschen Film zu sein, als du meinen Eintrag zum 2. mal zur Löschung vorgeschlagen hast. Du weißt schon, warum. Aber das tut nichts zur Sache.
Ich freue mich jedenfalls, dass ich bereits als BananaJoe von DE-RU durchgehen kann.
Chat:     
von wwwowa (BY/DE), 2010-11-03, 08:06  Spam?  
 #552535
Ich sehe da wenig Grund sich zu freuen. Wenn man ein gemeinsames Projekt nicht zur Vervollkommnung eigenen Wissens sondern zur Befriedigung des eigenen Ehrgeizes ausnutzt, da kann so ein Mensch den anderen nur leid tun.
Und genug Grund, dich beim Admin zu melden, sehe ich noch nicht. Soweit ich es verstehe, hat er viele andere Sachen zu tun, dass man ihn noch mit persönlichen Problemen belästigen sollte. Aber ich sage es dir: wenn du mal freundlich und höflich zu den anderen bist, da werden sowohl du als auch alle anderen davon nur profitieren. Wenn du es aber auf die harte Tour machen willst, da musst du  auch mit entsprechenden Konsequenzen rechnen.
Chat:     
von wobinichhier (DE), 2010-11-03, 13:44  Spam?  
 #552623
Deswegen lass uns doch persönliche Unstimmigkeiten untereinander klären.
Frage:
Audio Recordings » antworten
von baku (RU/DE), Last modified: 2010-01-29, 23:59  Spam?  
Hi :)

Ich hab mir über die letzten Tage die Zeit genommenein paar Wörter in Form von Audio Recordings zu vertonen. Momentan (29.01.2010) habe ich 600 von 5733 - also über 10 % der momentan bestehenden Vokabeln (!) - aufgenommen. Von meinen Audio Recordings sind wiederum nur ~45 bewertet und 40 aufgenommen.

Ich möchte an dieser Stelle alle die ein wenig Zeit zur Verfügung haben darum bitten doch die ein oder andere Aufnahme von mir zu bewerten, damit ich ein wenig Feedback habe. Ich bin zwar Muttersprachler, allerdings ist die russische Sprache zur Zeit nicht all zu präsent in meinem Alltag ;) Daher wäre für mich jede Art von Feedback eine große Hilfe. Dass man mit dem Bewerten der Beiträge auch zum Wörterbuch beiträgt muss ja nicht explizit erwähnt werden.

Ich weiß, dass die russische Ausgabe von dict.cc momentan noch in den Kinderschuhen steckt, aber ich hoffe es findet sich irgendwie noch der ein oder andere :)

Danke und Schönen Gruß!
Frage:
Allgemeiner Genus » antworten
von Gerard (DE), 2009-10-19, 14:02  Spam?  
Einige Substantive (коллега, пьяница) werden im Russisch für beide Geschlechter verwendet (общий род), aber weiblich dekliniert.

Wie soll das Geschlecht gekennzeichnet werden? Die übliche Angabe {м} и {ж} ist weder korrekt noch hilfreich. Bis zur Klärung werde ich {ж} verwenden - wegen der Deklination, nicht wegen des bezeichneten Subjekts.
Chat:     
von vip21, 2010-02-25, 20:56  Spam?  80.128.44....
 #499757
Das ist auch richtig so ;)
Frage:
Adjektive: nur männliche Langform » antworten
von Gerard (DE), Last modified: 2009-10-14, 16:52  Spam?  
Einige Korrektoren fügen gerade zu den Adjektiven die Kurzformen hinzu (vgl. приятный | приятен).

Das ist unübersichtlich und widerspricht Regel 6; außerdem verhalten sich die Formen bei der Flexion unterschiedlich.

Vorschlag: Nur männliche Langform eintragen (so machen es die meisten Wörterbücher), und die Kurzform als Alternative bei den Flexionen der Langform eintragen (vgl. "schöner" im de-en).

Allerdings scheint die männliche Langform zur Flexion des deutschen Wortes zu verleiten (aktueller Vorschlag bei благодарный -> dankbarer). Das wurde schon mal ausdiskutiert. Im Deutschen sollte es bei der Form ohne Flexion bleiben.
Chat:     
ohne Kurzform  #468381
von 3mmm (DE), 2009-10-15, 02:46  Spam?  
ich denke, wir sollten nur mit der Langform männlich arbeiten; alles andere bringt mehr Verwirrung als Nutzen.
Frage:
Aspekt immer angeben? » antworten
von Gerard (DE), 2009-10-13, 13:40  Spam?  
Sollte der Aspekt bei Verben grundsätzlich angegeben werden?

Mit ein bisschen Sprachgefühl kann man den meisten Verben den Aspekt direkt ansehen. Ob jemand ohne etwas Kenntnis der russischen Sprach Nutzen aus der Kennzeichnung ziehen würde, ist auch fraglich. Das scheint für eine Kennzeichnung nur in abweichenden Fällen zu sprechen.
Frage:
I just finalized the first Russian-German pair. » antworten
von polarjud (US), 2009-08-15, 05:22  Spam?  
Looks like this will be a slow process.
Chat:     
Well, currently it is.  #454521
von Paul (AT), 2009-08-15, 21:05  Spam?  
But this can change dramatically as soon as I'm done with all my preparation work. There are more than 700 registered users with Russian language skills. I'm pretty sure sending out an invitation to all of them will be a major boost.
Chat:     
yessss, we can ;-)  #467947
von wian (AT), 2009-10-13, 13:31  Spam?  
Chat:     
Thanks for your mail, Paul.  #468056
von Fiddlesticks (DE), 2009-10-14, 00:38  Spam?  
My Russian is a bit rusty but I'll try my best...
Chat:     
Thanks, Fiddlesticks!  #468233
von Paul (AT), 2009-10-14, 14:21  Spam?  
Rusty Russian is not a problem, as you can verify entries using the links on the review page. Your advantage would be to derust you language skills in the process. It would be great if you'd continue your contributions to the Russian part of dict.cc!
Chat:     
thanks for the invitation!  #468977
von JuicyFruit (US/DE), 2009-10-18, 15:04  Spam?  
14 Fragen und 42 Übersetzungen (= 56 Einträge) derzeit im Russisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden