Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 Übersetzung »
« Hilfe Bitte    

Russian-German Translation of
Hilfe

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hilfe  
von Bommerhand, 2017-01-17, 22:35  Spam?  88.67.14...
А мы тем временем, наверно, видишь сны укрывшись с головою в одеяло. А я nbю чай и тихо жду весны, И понимаю, как тебя мне мало.

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen...

Vielen Dank!
Antwort: 
Hilfe  #863253
von Truhachev (RU), Last modified: 2017-01-19, 21:26  Spam?  
Die Aussage scheint ein Gedicht zu sein, weil die Zeilen gereimt sind:

Russisch:

А ты тем временем, наверно, видишь сны,
Укрывшись с головою в одеяло.
А я пью чай и тихо жду весны,
И понимаю, как тебя мне мало.

Quelle: http://www2.stihi.ru/2013/12/26/9816

Deutsch:

Du wirst wohl träumen in der Zwischenzeit,
Deinen Kopf unter der Decke versteckt,
Und ich trinke Tee und warte ruhig auf den Frühling,
Und ich erkenne, wie sehr Du mir fehlst.

Gereimte Version:

Du wirst wohl weiter träumen zwischenher,
der ganzen Welt in deinem Bett entzogen,
Ich warte auf den Frühling, trinke Tee
und mir wirds klar, wie viel Du mir bedeutest.

MfG
Andreas

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden