Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 Zungenbrecher »
« «Халя́ва, приди́...»    

Russian-German Translation of
Zungenbrecher Übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zungenbrecher - Übersetzung  
von miditheo (DE), 2017-09-14, 10:48  Spam?  
Hallo!
Kann mir jemand eine sinnvolle Übersetzung des Zungenbrechers geben?!

О́коло кола́ колокола́, о́коло воро́т коловоро́т.

[Neben der Cola Glocke, in der Nähe des Kragens. (Google)
Neben dem Pfahl der Glocke, neben einer Bohrerdrehung. ??!!]

Für Eure Bemühungen vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen
Theo Sander
Antwort: 
von vlt, 2017-09-29, 13:29  Spam?  188.134.85....
 #879753
Neben dem Pfahl (sind/befinden sich) die Glocken, neben dem Tor (ist) die Bohrwinde.
Antwort: 
von miditheo (DE), 2017-09-29, 18:46  Spam?  
 #879785
Danke! Das war sehr kompliziert!!!
Antwort: 
Zungenbrecher - Übersetzung  #883183
von Truhachev (RU), Last modified: 2017-12-02, 21:43  Spam?  
коловоро́т:
слово многозначное, и разумеется в старинной поговорке речь идет не об инструменте, которого тогда еще не существовало
Так например в словаре Ушакова:
Коловорот
1. Инструмент для ручного сверления отверстий в дереве, металле (спец.).
2. Водоворот, сильное кружение воды (обл.).
3. перен. Круговорот, круговое вращение, вихрь (книж. устар.). (Коловорот жизни. Коловорот событий.)

Кроме этого, Коловорот- это форма произнесения или написания слова Коловрат (сравни:ворота- врата)
Читаем в Википедии:
Коловрат — название свастики, имеющее якобы древнеславянское происхождение и используемое неоязычниками и некоторыми неонацистами
Wikipedia(RU): Коловрат

Я склонен думать, что в скороговорке имеется в виду третье значение,то есть "круговое вращение (воздуха), вихрь". В современный языке этоь может быть смерч, вихрь..

Получается что "около ворот кружится вихрь" (а ни как не инструмент), вот какой смысл у второй частьи фразы.. ein Wirbelwind wirbelt um das Tor herum

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten