Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 Кемерово »
« Bitte um Übersetzung    

Russian-German Translation of
Komparativ

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Komparativ  
von miditheo (DE), 2018-08-01, 11:50  Spam?  
Hallo !
Müssen im folgenden Satz nach dem Komparativ beide Wörter in den Genitiv gesetzt werden?

(соседняя аудитория)
Наша аудитория ме́ньше сосе́дней (Gen. ?) аудито́рии (Gen. ?).

Für Antwort und Hilfe danke im Voraus!
Gruß
Theo
Antwort: 
von vlt, 2018-08-05, 02:30  Spam?  178.67.129...
 #894849
Ja, der Satz ist richtig. Das Adjektiv (соседняя - Nom.)  muss ebenso wie das Substantiv/Bezugswort (аудитория - Nom.) in den Gen. gesetzt werden. Steht nach dem Komparativ die Konjunktion чем (als), dann wird der Nom. verwendet - Наша аудитория меньше, чем соседняя аудитория. Die beiden Varianten sind gleichwertig. Meistens geht es doch kürzer:Наша аудитория меньше соседней oder Наша аудитория меньше, чем соседняя.
Antwort: 
von miditheo (DE), 2018-08-05, 11:19  Spam?  
 #894865
Hallo!
Vielen Dank für die Erläuterungen !
Gruß
Theo
Antwort: 
von vlt, 2018-08-05, 17:54  Spam?  178.67.129...
 #894881
Hallo Theo!
Immer gerne.
Gruss
Igor
Antwort: 
von Truhachev (RU), 2018-08-19, 00:32  Spam?  
 #895535
Grundsaetzlich geht es gleich bei der Deklination wie im Deutschen so im Russischen wobei das Adjektiv zusammen mit dem Substativ (Nomen) geaendert wird:

Nom:  das benachbarte Haus/ ein benachbartes Haus- соседн-ий дом (Nominativ)
Gen: des benachbarten Hauses/ eines benachbarten Hauses- соседн-его дом-а (Genirtiv)
Dat:  dem benachbarten Haus/ einem benachbarten Haus- соседн-ему  дом-у (Dativ)
Akk: das benachbarte Haus/ ein benachbartes Haus- соседний дом (Akkusativ)
Antwort: 
Komparativ  #895545
von miditheo (DE), 2018-08-19, 10:31  Spam?  
Hallo!
Vielen Dank!!!
Gruß
Theo
Antwort: 
von Kasko9 (UN), 2018-09-18, 14:23  Spam?  
 #897155
Schon etwas gefunden?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten